voix - le fan de Friends

14 octobre 2012

VO vs VF

J’ai ici tenté d’imaginer un débat entre un pro-VF et un pro-VO. Je précise que j’appelle par VF celle des huit premières saisons (celle des deux dernières étant très faible à mes yeux). C’est parti ! - Pour commencer ma critique de la VF, je parlerai...

Posté par Nico Friends à 18:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: répliques, VF, VO, voix, Curtil, version, différence, dialogue, débat, doubleur, erreurs, française, originale, traduction, intégriste, puriste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 juillet 2012

2.20. Celui qui se met à parler (The one where old yeller dies)

Chandler et Joey, qui ont un billet en trop, décident d’inviter Richard. Au départ intimidés, ils sont vite fascinés par lui, se mettant même à le singer (Joey avec le cigare, Chandler avec la moustache et la voix). Mais Richard se rend bientôt compte...

Posté par Nico Friends à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: fin, Richard, Ben, Rachel, film, voix, cigarette, moustache, aime, billet, imite

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 juillet 2012

4.5. Celui qui avait une nouvelle copine (The one with Joey's new girlfriend)

Ross provoque Rachel en criant à la cantonade qu’il a le numéro de téléphone d’une séduisante jeune femme. Rachel, pour répliquer, va se trouver un jeune loubard pas tout à fait honnête. Chandler essaie de draguer une fille, mais il se rend compte que...

Posté par Nico Friends à 13:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Phoebe, Chandler, amoureux, Kathy, voix, jeune, sexy, course-poursuite, geste, rhume

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 juillet 2012

Saison 9

Cette avant-dernière saison interpelle d’abord par le changement de la moitié des voix principales en version française. Même si je suis plutôt adepte de la VF (n’en déplaise aux intégristes de la VO qui considèrent la version doublée comme le mal incarné),...

Posté par Nico Friends à 17:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Friends, meilleurs, saison, épisodes, neuvième, 9, Mike, Emma, VF, VO, nouvelle, voix, Barbade, Curtil, Tulsa, doublée, faiblesse, publicité, stage, version

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote